Credit to Original Translator Lebah Ganteng
http://idfl.us
http://IDFL.us
Re-Sinc. By : Wey
Wah, wah... Boris The Animal ada yang mengunjungi.
Kurasa satu pengunjung tiap 40 tahun tidak masalah.
Ini hanya kue. /Aku yang memutuskan apa ini.
Kelihatannya memang kue.
Dia aman. Sebenarnya tidak aman, tapi kau tahulah.
Astaga!
Boris the animal, ada yang mengunjungimu. /Panggil aku Boris saja.
Suratmu-suratmu membuatku bertahan selama ini.
Dan kau ternyata jauh...
...lebih tampan dari fotomu.
Sekarang bukan waktunya bermesraan, jadi berhentilah melakukannya.
Kapan terakhir kalinya kau berhubungan badan?
Kulihat kau membawa sesuatu yang menyenangkan, sayang!
Maukah kau memotong kuenya untuk kami. Ini adalah hari istimewa.
Aku orangnya romantis.
Ohh... aku tidak akan menyentuhnya. /Kenapa?
Benda itu akan melukaimu.
Kau membuatku sempurna.
Senjata yang besar!
Boris, kau telah berjanji akan membawaku.
Obadiah Price! Ya! Aku memang punya janji padamu.
Tunggu! Aku mencium sesuatu.
Kau tak mungkin menang Boris! /Hmm, ayo kita buktikan.
Jumlah kami sangat banyak. /Di sini agak panas.
Keberatan jika aku membuka jendela?
Maaf sayang kita sama-sama menyukai kuenya.
Ayo kita ulang masa lalu, begitu kan K?
MEN IN BLACK III
Selamat siang. Mohon kalian perhatikan rekanku, Agen J.
Dia akan menunjukkan alat pengirim bio elektro
tanpa berdampak pada saraf. Kami menyebutnya neuralizor.
Jelaskan dengan singkat. Terima kasih.
Terima kasih agent K. Saudara-saudara. Tolong lihat kemari.
Ok! Saat kalian berada di pesawat, petugas meminta kalian mematikan ponsel.
Dalam hati kalian berkata, aku tak akan mematikannya. Ponselku tak akan merusak pesawat ini.
Itu yang kami temukan, itulah yang terjadi...
...yang ada di sana. Memantul dari satelit, dan bam.
Matikan ponselnya. Sekarang kalian akan memasuki masa suram...
...karena GPS kalian tidak berfungsi.
Periksa komposisi bahan bakarnya dan pindai permukaan tangkinya.
Aku ingin tahu siapa yang mengendarainya.
Baik, pak.
Jadi, apa yang akan kau pidatokan malam ini? /Jangan khawatir.
Aku sangat khawatir. Ini penting. /Aku lapar. Apa kau lapar?
K!
Sebenarnya aku tak yakin itu daging. Kurasa bentuknya seperti gigi.
Atau ... cakar, kuku... /Terima kasih, kawan.
Kebab itu tak layak makan. Seharusnya daging itu sudah dikubur.
Kebab ini enak jika dimakan di tempat sepi! /Yah. Itu dia masalahnya.
Kau tak bisa menciumnya, karena memang penciumanmu seperti itu.
Mencium yang tak bisa dicium oleh hidungku. /Kedengarannya bagus.
Tempat sepi memang nyaman. Atau apa kau pernah membicarakan cara bernafasmu?
Jika kau benci padaku, katakan saja kau benci. Jangan bertengkar di mobil.
Aku sedang menikmati kebab ini. /Wow, kenikmatan.
Jadi seperti itu mimik wajah nikmat. Aku suka emosi seperti itu.
Kita sembunyikan emosi mengenai ini... /Menenai apa, K...?
Hidup?
Kau yakin tidak butuh bantuanku. Katakan padaku apa yang akan kau pidatokan malam ini.
Jangan khawatir. /Oh, aku khawatir. Sangat khawatir.
Ini adalah pidato penting. Kau harus menunjukkan rasa simpati.
Kau tahu apa yang akan terjadi saat seseorang merubah mimik wajahnya.
Aku sudah 40 tahun bekerja dengan Z.... Aku sudah menuliskan pidato untuk mengenangnya.
Orang-orang akan tergugah... /Hm Hm.
Sekarang sambutan dari Agen K.
Aku sudah 40 tahun bekerja dengan Z. Dia pernah mengundangku makan malam.
Dia tidak pernah mengundangku ke rumahnya untuk menonton permainan.
Dia tidak bercerita kehidupan pribadinya.
Dia memang menggugah.
Terima kasih.
Sekarang sambutan dari kepala baru kita, agen O.
Terima kasih Agen K. Pidatomu sangat menggugah.
Cuma itu pidatomu? /Dia orang yang sangat baik.
Hadirin sekalian.
Saat kuceritakan pada Fenution Zyglot tentang kematian Z...
...dia mengucapkan sesuatu yang ingin kuulang.
Aku akan mengartikannya...
...................................
Begitulah seorang Z. Terima kasih.
Apa kau pernah kehilangan sesuatu? /Bisakah kau berjanji saat aku mati lebih awal...
...kau akan berpidato lebih bagus saat pemakamanku.
Yah, seperti.... J adalah temanku.
Bagian besar dari diriku telah pergi.
Oh... J! Semua hal yang harusnya kukatakan...
...adalah aku terlalu tua, suka marah dan cerewet.
Aku terlalu pelit.
Aku akan merindukan kemanisanmu. Kulit cokelatmu.
Aku akan mempercepatnya.
K, ini O. Ada laporan orang-orang mendapat gangguan pencernaan
akibat ulah alien.
Terima kasih, O.
Bagaimana kau bisa jadi sepertimu? Apa yang terjadi K?
Kau tahu bagaimana aku hidup bahagia?
Bagaimana kau hidup bahagia?
Aku tidak bertanya, aku juga tidak mau jawabannya.
Sangat bermakna.
Apa aku mengenalmu? /Pelayananmu sangat terkenal...
... itu kata ayahmu, Obadiah. /Jadi kau dari Lunar Max.
Tak ada penjara yang bisa menahanku.
Kau keren. Apa yang kau inginkan dariku, bung?
Alat. Aku ingin kembali ke masa lalu untuk membunuh seseorang sebelum dia mengambil lenganku.
Oh... K J ! Senang melihat kalian. Ada yang menempati meja kalian.
Kalian tidak lapar? /Tunjukkan tempat tempatnya!
Tentu, tentu. Silahkan lihat! Sangat nyaman.
Tunjukkan tempat penyimpanan di belakang.
Maaf, aku tidak mengerti. Kembalilah nanti.
Berkatalah seperti itu pada orang lain, Woo.
Hei, kenapa kalian selalu ingin mengagetkan jantungku. /Kau tak punya jantung, Woo.
Astaga! Kelihatan seperti dari planet lain!
Ini jelas melanggar peraturan kesehatan no. 32,
penjualan makanan dan alien ilegal.
Itu ikan dari bumi. Sangat tradisional di Cina.
Kau salah jika menangkapku.
Boleh saja jika kau memang orang Cina.
K, ayolah. Kita bicara baik-baik.
Siapa yang memesan ini? /Tidak ada.
Untuk siapa ini. /Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Dari apa? /Aku tidak kawan-kawan.
Dia dan aku punya masalah dalam hubungan pertemanan kami...
...tapi kau tak perlu menderita karena itu.
Terima kasih, J !
Jadi jika kau tidak suka ditampar dengan ikan, Aku ingin kau menuruti kesepakatan kami.
Penduduk bumi harus kau berikan ikan di bumi. Asli ikan bumi.
Atas nama diriku dan anak-anakku...
Kalian duduklah dulu dan ijinkan aku melayani kalian dengan mieku yang terkenal.
Kami tidak meminta mie-mu. /Sialan kau.
Sepertinya kita harus duduk sebentar.
Begini...
...caramu memperlakukan Hula di belakang,
Itu tidak sopan.
Aku biasanya bermain game dengan ayahku setelah makan.
Malah bisa melakukan yang lebih buruk dari itu.
Oh... Oke! Aku bisanya bermain game Catch dengan ayahku!
Aku akan melempar bolanya lalu bolanya menyentuh dinding. Karena memang ayahku tidak ada.
Jangan bicarakan keburukan ayahmu.
Aku tidak menjelekkannya. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Ini tidak beres.
Anak kecil pasti membutuhkan ayah. /Meja nomer satu tidak memesan apa-apa.
Meja nomer empat, di sebelah sana, minum keempat kalinya.
K, ada pencurian kapal pagi ini, dicuri dari...
Penjara Lunar-Max, Boris the animal. /Bagaimana kau tahu?
Dia selalu tertarik dengan Spikey Bulba. Beri kami waktu sebentar, kepala.
Kita dalam masalah. /Yah.
Aku tangani Choloropod, kau tangani Taranovi dan Hydronian yang di sana.
Aku akan membawa semua yang ada di dapur. Kita bertemu di jalan.
Ini saat yang sangat membingungkan dalam hidupku.
Tutup mulutmu dan merunduklah!
Halo, K!
Boris the Animal. /Panggil saja Boris.
Kau tidak banyak perubahan. Aku ingat lengan itu aku yang memotongnya.
Ya! Lengaku.
Aku selalu mengingat saat itu setiap hari selama 40 tahun terakhir.
Kau tidak menikmati hidupmu.
Aku janji hidupku akan lebih panjang darimu. /Kau kesepian juga.
Sejak Boglodit terakhir masih ada. /Kita lihat saja nanti.
Tapi pertama-tama aku ingin aku ingin menikmati kematianmu.
K!
Kemana saja kau! /Memancing.
Kau tidak tahu, K, tapi kau sebenarnya sudah mati.
Kau tidak apa-apa?
Semuanya tolong perhatikan aku!
Thank you. Ok! Kalian tahu bagaimana anak kalian memenangkan Goldfish...
...dalam kantong mereka saat pameran di sekolah, kalian pasti tidak mau makhluk jahat ini
berada di rumah kalian. Jadi katakan pada anak kalian suruh lari.
Tapi jika terlanjur ada, buanglah ke dalam toilet
Yah, inilah yang terjadi.
Kalian mengerti maksudku? Jangan berbohong pada anak kalian.
Aku sudah terlalu tua untuk menangani ini. Aku hanya bisa membayangkan perasaanmu.
Boris the Animal. Aku memenjarakannya beberapa tahun lalu. itu kesalahan terbesar yang kubuat.
Kenapa? Apa dia tidak bersalah? /Aku seharusnya membunuhnya.
Ayo kita tangkap dia. /Tidak.
Tidak? /Lunar bukan tingkatanmu.
Kita ini rekan. Punya tingkatan yang sama. /Ini bukan urusanmu!
Urusilah urusanmu. /Baiklah.
Pertama-tama pelankan dulu suaramu.
Kedua, selama makhluk itu berkeliaran di kota, itu adalah urusanku.
Lupakanlah masalah Boris. Atau aku akan melaporkan perilaku yang tidak apantas atas dirimu.
Mungkin laporan kejelekanku akan menghasilkan hal baik.
Kau diskors selama 2 minggu. /Omong kosong.
Empat minggu.
Bagaimana kalau dipecat saja?
Ada hal yang tak perlu kau ketahui di luar sana.
Bukan itu yang kau katakan saat kau merekrutku.
Hei, pak. Rekan J.
Cari Boris The Animal! /Boris the animal! Boglodite pembunuh.
Merusak beberapa planet beberapa waktu yang lalu.
Boris the Animal satu-satunya tersangka pembunuhan berantai para alien.
Melakukan pembunuhan di bumi. /Laporan kejahatan.
Boris the animal dihukum karena melakukan beberapa pembunuhan pada tanggal 15 Juli 1969.
Pembunuhan nomer 1: Coney Island, jam 10:37. Roman the Fabulist.
Pembunuhan nomer 2: di pabrik. /Persempit pencarian.
Agen K. /Agen K menangkap dan menahan Boris The animal...
tanggal 16 Juli 1969 di Cape Canaveral, Florida.
Cape Canaveral. /Agen K menerima...
...penghargaan tertinggi atas tindakan heroiknya,
termasuk penghargaan untuk penemuan sistem pertahanan Net Arc...
...yang melindungi bumi dari serangan Boglodite.
Dan menyebabkan kepunahan ras Boglodite. /Lebih rinci lagi.
Akses dibatalkan. /Apa?
Ini Agen senior Level Clearance, kelas 1, Agen J.
Akses ditolak. /Apa?
Jadi... kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan dengan pekerjaan lama rekanmu.
Apa yang terjadi antara Boris dan K?
Jawabannya mudah. K memenjarakan Boris,
Memasang sistem pertahanan Arc untuk melindungi bumi dari para Boglodite....
Dia melakukan tugasnya.
Bukan itu yang kutanyakan.
Cape Canaveral. Apa yang terjadi?
Sesuatu yang merubah dirinya.
Cukup sampai di situ.
Jadi kalian berdua kembali lagi.
Itu rahasia.
Kuberi kau nasehat, Agen J, jangan mengajukan pertanyaan yang tidak ingin kau ketahui jawabannya.
Sungguh lucu! Persis seperti yang dikatakan K.
Dia orang yang sangat bijaksana.
Menikmati sisa umur yang ada.
Apa? /Aku yakin aku berhutang jawaban padamu.
Apa kau merasa tiba-tiba jadi cerewet? Maaf, aku tidak bisa ngobrol sekarang.
Aku punya beberapa kasus rahasia yang kusimpan.
Aku tidak suka membuatmu berhenti main game.
Baiklah. Kuhentikan mainnya.
Kau tahu kekuatan paling mematikan di alam semesta?
Gula? /Penyesalan.
Tak usah berhenti, bicaralah.
Aku menjanjikanmu rahasia alam semesta, tidak lebih.
Lalu, ada rahasia yang tidak diketahi dunia di luar sana?
Ada yang bisa kubantu?
K ?
5 K.
Maaf, apa itu susu cokelat?
Maaf, aku tidak tahu.
Bu, dia meminum susuku.
Maafkan aku!
Dia tidak bilang "kumohon"
Apa K sudah datang? /Siapa?
Apa kau petugas baru? /Lucu seklai Agen J.
J, semua yang kau katakan kemarin, itu benar.
Terima kasih tuhan karena sudah menjagaku selama 10 jam.
Siapa kau?
Tepatnya aku orang baru hari ini. Sepertinya beban berat sudah hilang dariku.
Aku suka marah selama hidupku, tapi sekarang aku hanya marah pada diriku ...
...dan ibu tiriku. /Pak, berhentilah bicara!
Rasanya aku sudah menutup jendela kemarahanku.
Tapi kemarin aku melemparkan bata pada jendela itu dan aku berterima kasih karena telah memberiku bata itu.
Baiklah. Siapapun dirimu, aku ingin kau menjauh lima langkah atau akan kucabut lehermu.
Oke, aku akan ke toilet di kamar rahasia...
...lalu kita akan mencari orang-orang bodoh dari Poxlythera itu. Kutraktir kau makan siang.
Siapa dia? /Double A, rekanmu.
Buatkan aku susu cokelat. Pakai gelas besar.
Apa kau melihat K? Apa dia ijin sakit atau apa.
Siapa K?
Oke, oke!
K, baiklah aku kalah.
Kuakui ini sangat lucu. Sangat rinci. Oh kalian juga, akting kalian sangat hebat.
Tak kusangaka kau menunggu 14 tahun untuk mengembangkan selera humormu.
Tapi sekarang yang paling bagus.
K, aku ingin kau kesini sekarang juga. Karena aku benar-benar mulai marah.
Agen J, bisakah kau menurunkan suaramu. Dan katakan siapa yang kau cari.
Aku mencari K. /Siapa itu K?
Kau juga, ya kau juga! /Maksudku, apa artinya dia bagimu?
Rekanku. Pria tua.
Umur 110 atau mungkin 111 tahun. Wajahnya seperti merengut, tampilannya seperti Elvis.
Saat dia tersenyum, wajahnya seperti ini... Kau melihatnya?
Aku akan memabawamu pada K. /Terima kasih.
Apa maksudnya ini?
Dia K. Dia sudah meninggal 40 tahun yang lalu.
Hmm... baiklah. Bisa kau buktikan ini bukan lelucon? Ini memang bagian dari leluconnya.
Ini sama sekali bukan lelucon.
Komputer, Agen K dan Boris the Animal.
Men in black. Laporan kejadian 16 Jul 1969.
Lokasi: Cape Canaveral.
Si pelaku Boris the Animal melarikan diri dari bumi.
Diperkirakan dia kembali ke planetnya, yang berjaraj 20 tahun kecepatan cahaya.
Agen K dinyatakan meningal dan mendapatkan penghargaan anumerta...
...atas jasanya mencegah kematian manusia yang lebih banyak.
Bukan itu yang terjadi.
Aku baru saja melihat laporan ini. K menempatkan Boris ditempat yang jauh.
Agen K sudah mati.
Tadi malam aku bicara dengannya. /Kau menghayal.
Aku tidak menghayal.
Suruh tim psikolog kemari sekarang juga. /Baik, bu!
Aqua Velva setelah bercukur. Aku tidak pernah membayangkannya.
Setiap pengintaian selalu memutar musik koboi.
Setiap pagi saat minum kopi dia berkata...
...kopi ini rasanya tidak enak.
Dan aku harus mengatakan apa yang kau harapkan?
Pagi ini membosankan.
Bagaimana kau tahu itu?
Susu cokelat, pak!
Darimana saja kau, sudah sejam lamanya.
Tunggu, berapa lama kau suka meminta susu cokelat?
Hari ini saja.
Apa kau mengalami sakit kepala, pusing, kehilangan keseimbangan? /Hm hmm...
Pergolakan emosi? /Oh, ya!
Ada dua kemungkinan.
Pertama kau mungkin digigit kutu Horbathion, kau bisa mati mengerikan kapan saja.
Aah! Sial, ini bukan gigitan.
Sial, ini bukan gigitan?
Ada yang lebih buruk berarti?
Obsesimu menunjukkan bahwa kau mungkin terlibat dengan pergeseran waktu.
Aku tidak paham yang kau katakan.
Cokelat mengurangi sakit kepala yang disebabkan pergeseran tadi...
Apa itu pergeseran waktu?
Terjebak dalam garis waktu.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Penjelajahan waktu... Penjelajahan waktu.
Penjelajahan waktu itu tidak ada.
Tentu ada. /Tidak, tidak ada.
Karena jika memang itu ada...
...agen senior sepertiku pasti sudah mengetahuinya, kan?
Itu bukan rahasia bagi tingkatan di atasmu.
Sekarang aku ingin pangkatku dinaikkan!
Hanya ada satu orang, Obadiah Price. Dia menemukan cara untuk melakukannya. Kami menggagalkannya.
Kami menjelajahi waktu secara ilegal ke seluruh alam semesta...
...dia menghabiskan hidup di Lunar-Max.
itu tempat Boris dikurung.
Jika Boris tahu bagaimana caranya berpindah waktu...
...dia pasti telah merubah bagian dari sejarah.
Perhatian, kapal musuh bergerak masuk.
Sistem tata surya.
Bahasa Boglodite terdeteksi.
Boglodite? Boris dari spesies boglodit, tapi mereka sudah punah.
Sepertinya tidak. Sebentar lagi ada bencana yang menyerang bumi
Nyalakan Arc Net. /Nyalakan apa?
Arc Net! Sistem pertahanan. K menciptakannya khusus untuk para boglodite.
K tidak ada! Dia sudah meningal 40 tahu lebih.
Tidak ada K. Tidak ada sistem pertahanan. Boris berpindah waktu dan membunuhnya.
Jika kau ingin menyelamatkan dunia, kau harus menghentikannya dari permulaan.
Kau harus menemukan Jeffrey Price, Dia anaknya Obadiah.
Semoga saja dia tidak pergi dari kota ini.
Senyumlah, J ! Planet ini akan hilang.
Hai, bisa kubantu? Kami sedang diskon besar untuk pembelian baterai.
Whoa Oke! Kami juga punya yang lain, seperti ponsel, adaptor...
Kau membantu Boris the Animal berpindah waktu.
Whoa, whoa... oke. Aku memang melakukannya. Dia makhluk yang aneh.
Dia membunuh rekanku! Aku ingin tahu kapan dan kemana kau mengirimnya.
Apa? Kau kira aku ingat semua dalam buku catatan pembelian?
Tujuan: 16 Juli 1969.
Baik, baik! Aku minta maaf mengenai temanmu. Kuyakin dia orang baik.
Tapi dalam rangkaian ruang waktu, temanmu hanya sinyal kecil dalam radar.
Oh, itu sinyal yang besar.
Oke, apa rencananmu? Kembalikan aku ke 15 Juli 1969.
Tidak! Itu ide bodoh karena aku mengirim Boris ke tanggal 16 Juli.
Aku tidak khawatir. Aku akan kembali ke sana untuk membunuh Boris muda.
Sebelum yang tua muncul. /Berarti kembali pada saat mereka masih ada.
itu sebabnya kau memakai jas hitam.
Tidak. Kau mengabaikanku?
Oke. Oh... Aku punya satu pertanyaan. saat kau kembali, New York adalah kota yang sangat besar.
Jadi bagaimana kau akan menemukannya? /Tanggal 15 Juli Boris membunuh...
...alien. Roman the Fabulist di Coney Island.
Jadi kau pergi kesana duluan dan menunggunya?
Kawan, seharusnya mereka memberimu dua jas hitam. /Kawan, kau serius?
Oh... yah. Maaf.
Uh... ini adalah alat pemutar perpindahan waktu. Sangat langka dan sangat tua.
Tapi pertama kita harus ke tempat yang tinggi.
Hei, tidak! /Bukan, bukan... Maksudku tempat yang sangat tinggi.
Hei, bantu aku.
Terima kasih. Oke.
Kau tahu peraturan dalam perpindahan waktu, kan? /Jelaskan dengan singkat.
Oke! Kau ingin menyelamatkan rekanmu? Menjauhlah darinya.
Ya kau mengerti. Menjauh dari K... hanya membunuh Boris saja.
Ambil ini, karena saat meluncur ke bawah lumayan kencang anginnya.
Meluncur ke bawah?
Karena saat matamu keluar air mata, sangat sulit untuk memencet tombol waktunya.
Ditambah kaca mata itu membuatmu jadi penjelajah waktu sungguhan. Maksudnya keren.
Aku bukannya mau melompat dari gedung ini.
Melompati waktu.
Bailah, aku kan menyetel benda ini ke tangal 15...
Kurasa sudah benar... sedikit.
Sekarang yang harus kau lakukan adalah melompat.
Hei, hei. Hentikan, hentikan.
Secepat kau meluncur, lingkaran itu akan dipenuhi dengan semacam...
...cairan hijau penjelajahan waktu. Dan itu akan terpancar sangat terang.
Saat itu terjadi, secepatnya kau menekan cahaya laser biru itu...
...dengan jempolmu.
Kalau setinggi ini jaraknya pasti jatuhnya eh... ayo kita lihat.
Jaraknya 30 kaki pemenit. /Adanya 32 kaki perdetik. Perdetik!!!
Sepertinya itu yang betul.
Jadi kurasa 2 kaki jaraknya dari tanah.
Lalu aku harus menekan garis lasernya? /Bukan. Jangan menekannya.
Bukan, maksudku, saat aku lumayan cepat. /Kedengarannya bagus.
Bung, kutekan apa tidak garis lasernya?
Jangan sampai hilang mesin waktu itu. Atau kau akan terjebak di tahun 1969.
Itu bukan waktu yang bagus untuk kalian.
Maksudku, sekarang tampaknya sangat dingin. /Bagaimana aku yakin kalau ini akan berhasil?
Kau akan tahu sendiri, atau kau tidak mau tahu.
Kau pasti menyayangi orang ini sampai melakukan hal ini. /Oh... Tunggu.
Bagaimana aku bisa mengingat K, sedangkan tidak ada orang yang megingatnya.
Itu artinya kau sudah di sana. /Aku dimana?
Jika kau selamat, kau harus kembali dan menceritakan semuanya.
Ada dimana aku?
Kau harus pergi. Cepat, cepat.
15 Juli, 1969, jam 9:12 pagi.
Astaga!
Ayo!
Wall Street menurun! Kerugian saham mencapai miliaran.
Perang sudah berakhir!
Kawan, hari apa sekarang? /Selasa
Tanggalnya? / 15...
...bulan? /Juli.
Tahun? /1969.
Terima kasih. Lihatlah aku seperti orang gila.
Ya!
Bawakan barang-barangku. /Ya.
Hei hei, hati-hati membawa barangnya.
Tentu tuan.
Kami akan menjaganya. /Terakhir kali aku di sini mobilku tergores.
Aku harus menggantinya.
Untuk anda tuan. Hubungi bantuan saat anda membutuhkannya.
Masih ada tas lagi di bagasi /Ya, akan dikirim ke kamarmu, tuan.
Anda pergi saja.
Maaf, siapa dia? Siapa kau?
Ayo cepat.
Motormu keren kawan! /Jika dirimu mau menyentuhnya...
...kusarankan jangan. /Cinta damai kawan, jangan bermusuhan.
Aku akan melakukan kedunya.
Apa kabar pak polisi? Ada yang bisa kubantu?
Lihat ini, jendela otomatis dan kursi otomatis.
Aku yakin harganya pasti 6000 dolar. /Benar. Mobil ini juga ada penutupnya tapi tidak kelihatan.
Hei, apa pekerjaanmu? Seorang dari etnis...
...negro sepertimu?
Mungkin dia seorang atlet.
Ya, um... Pelari dari Detroit Darkies.
Dari mana kau mendapatkan mobil ini? /Juga jasnya?
Aku mencurinya. Mobilnya dari istrimu. Dan jasnya dari nenekmu.
Apa yang kami temukan ini? Kau menyembunyikan senjata? /Hei, ini jas milik neneknya.
Benda apa ini? /Mungkin narkoba.
Dengar, aku punya hak asasi dan aku ingin pengacaraku sebelum kalian...
...memencet tombol kecil di bagian samping itu.
Tekan.
Saudara-saudara, itu efek Neuralizor. Yah, kalian tidak akan mengingatnya.
Jika kalian melihat orang kulit hitam mengendarai mobil bukan berarti itu hasil curian.
Aku mencuri mobil ini bukan karena aku hitam!
Aku sedang panik. Temukanlah mobil ini dan bawa kembali ke Hotel Roosevelt.
Dimana si Arcanianan? /Kau sudah telat.
Dia pergi untuk memberikan Arc Net pada manusia.
Ayo kita buktikan.
Kami yang akan menanginya. / K? K!
Ayah... aku ada di bumi. Aku perlu jaminan.
Kau harus menurunkan jumlah listrik dari benda itu.
Aku masih tidak bisa merasakan lidahku, K.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Apa? Karena aku memanggilmu K? Aku memanggil semua orang K. Itu kebiasaaanku..
Apa kabar K?
K, apa kabar? Itu kebiasaanku.
Beberapa orang menyukainya. Kebanyakan orang.
Aku tahu kau dari tampangmu kau berbohong.
Kenapa kau tidak tunjukkan muka jujurmu?
Aku memenangkan benda-benada itu di Coney Island di permainan lempar gelang.
Aku juga pernah menang permainan di sana. Tapi, tak seperti ini. Benda ini bagus.
Baiklah, pak. Aku sedang ada urusan.
Aku sedang menunggu pacarku di luar sana yang mana mungkin sekarang dia khawatir, mencariku sekarang.
Jadi, aku cuma... Aku ingin barangku dekembalikan. Dan aku harus kembali pada pacarku.
Siapa nama pacarmu? /Hah?
Siapa nama pacarmu?
Shtern!?
Shtern?
Kuyakin Shtern suka jasmu, hm?
Kenapa? Salah jika aku pakai jas hitam?
Dengar! Aku tidak melakukan kesalahan, dan aku ingin keluar dari sini.
Jadi aku tidak bisa di sini bersamamu.
Maaf menggangu. X marah tentang kejadian di Coney Island...
Terima kasih atas peringatannya.
Astaga, kopi ini rasanya tidak enak.
Apa yang kau harapkan?
Itu baru dibuat pagi ini.
O !?
Aku memanggi perempuan O.
O artinya feminim bagiku. Kalau K maskulin.
Saat aku melihat pasangan kekasih aku suka bilang: OK.
Ada korban? /Ya. Roman the Fabulist.
Apa ada korban manusia? /Tidak, pak.
Siapa dia?
Dengar aku adalah... /Orang tersesat, ia tertangkap di dapur.
Kode 43, kembalikan dia. /Jadi kau ada...
pertemuan dengan Viagranii. Dia punya menemukan pil baru.
Sangat jarang.
Oke, penipu.
Aku sedang menunggu pacarku. /Shtern?
Ya. Dia orang Yunani.
Baiklah. Untuk terakhir kalinya. Pemeriksaan mata.
Itu bukan pemeriksaan mata, K? Itu Neuralizor yang sangat besar.
Kau terlalu banyak tahu untuk ukuran orang yang tidak tahu apa-apa.
Aku paham maksudmu. Wow.... Hei.... Tunggu sebentar K.
Taruh ini agar kau tidak menggigit di dalam.
K, dengar. Kurasa kita harus menghentikan kesalahan ini. Kita luruskan sebentar.
Jangan masukkan aku ke benda ini, K.
Sudah terlambat. /K. dengarkan aku. Aku bisa membantumu mengatasi masalah ini...
K aku melakukan ini... /Aku menggunakan imajinasiku.
Aku mencari pembunuh yang sama denganmu dia spesies Boglodit. Namanya Boris.
Ship for sale.
K, jika kita tidak menangkapnya sekarang, akan ada dua Boris. Kau sudah kuperingatkan.
Yang satu punya satu lengan. Satunya lagi punya dua. K, dengarkan aku!
Jika kau menghapus ingatanku... Kau sama saja menghilangkan dunia.
15 detik penghapusan.
14, 13, 12...
...11, 10, 9
Saat kau melihat Boris besok, bunuh dia.
Jangan ditahan. Tapi bunuh.
Apa benda ini sudah mati? Hei, kurasa benda ini belum mati, K.
Benda ini masih berputar dan berdengung.
Aku tidak akan tahu jika memang aku tak tahu.
Aku kenal Roman. Istrinya pernah memasak makan malam untukku. Meski tidak enak, dia tetap temanku.
Kesempatan terakhir. Siapa dirimu dan apa yang kau ketahui?
Aku agen "Men in Black" tapi dari masa depan. Kita adalah rekan.
25 tahun dari sekarang, kau akan merekrutku.
14 tahun setelahnya, makhluk yang kau cegah untuk kubunuh di Coney Island...
...dia lari dari penjara dan kembali ke masa lalu.
Lalu melakukan penyerangan besar ke bumi.
Kita punya waktu 19 jam untuk menangkap dan membunuhnya. Jadi kita hrus bergerak sekarang.
Baiklah.
Jadi kau percaya ceritaku?
Yang itu memang benar. Tapi tidak semuanya. Sekarang aku mau tahu.
Apa maksudmu? Tentu sja semua itu benar.
Aku sudah mengatakan semuanya. Masalah kebohongan itu, saat kau mulai berbohong, kau menempatkan dirimu...
Agen K! Kenapa dia masih di sini?
Kurasa aku akan jalan-jalan dengannya.
Aku akan kembali.
Oke, pria masa depan, kita akan kemana?
Aku tidak tahu. /Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku tidak tahu. Pergi ketempat terakhir kali kau pergi.
Aku bukan disini saat terakhir kali. Aku belum bilang padamu kemana aku pergi?
Tidak. Maksudku, kita tidak pernah benar-benar bicara.
Teman macam apa yang tidak bicara setiap hari selama empat puluh tahun dalam mobil?
Tepat sekali! Dan ini dia penyebabnya, namanya disfungsional.
Baiklah, bung. Sebaiknya kau tunjukkan kegunaanmu atau aku akan memasukkanmu ke kamar 43.
Astaga!
Dijelaskan dalam berkas, ada yang berkaitan dengan pabrik.
Sesuatu yang terjadi di pabrik.
Dengar kawan, kau bisa hipnotis aku jika tak percaya. Itu semua yang aku tahu.
Apa aku mengingatkanmu sesuatu? /Roman menitipkan ini pada anak buahnya sebelum dibunuh.
Korek api? /Bukan.
Ini sebuah petunjuk. Dia tidak merokok.
Ada yang salah dengan diriku, Honda? /Tidak!
Uh... Hei kawan, berapa umurmu?
29. /Kau harus mengebut.
Aku mulai paham kenapa kita tidak bicara.
Seberapa kenal kau pada tempat ini? /Aku tahu reputasinya.
Aku benci pergi tanpa persiapan. Aku akan meminjamkan pistolku.
Tentu saja, bung. /Ah... K!
Tunggu! Aku harus ikut denganmu.
Duduk saja dengan tenang, aku akan baik-baik saja. /Tunggu! Tidak!
K! K, jangan pergi sendiri.
Hei teman-teman, aku ingin bertemu bos kalian. /Dia sedang sibuk!
Mm... Baiklah. Mungkin aku harus memeriksanya.
Sepertinya kita sama-sama akan bertahan. /Sepertinya begitu.
Kau masih menyimpan kuncinya di bawah asbak.
Tebakan yang bagus.
Sampai dimana kita? /Aku baru saja mau menyuruh kalian untuk meninggalkanku.
Hey, kawan, kau bisa main bowling di masa depan? /Tentu saja. Aku tiga tahun jura berturut-turut.
Mari kita buktikan.
Kau tidak bisa begitu saja mengganggu pendirianku dan mencabut kepalaku.
Bung, dengar! Kami tak punya banyak waktu. Kau harus memberitahunya.
Katakan ini padanya. /Baik. Ini kepalamu kok.
Tunggu! Jika kau melakukannya...
...aku kan mengejarmu dan akan mempermalukanmu.
Touchdown, kawan!
Kau menggunkan kepala yang salah.
Kepalanya kecil. /Apakau akan mengatakannya pda kami?
Aku akan membunuh kalian berdua. Sungguh aku akan membunuh kalian.
Ow!... kurasa dia kesakitan apa kau mau aku membersihkan kepalanya?
Yah. Silahkan. /Jangan, jangan, jangan. Oh ayolah...
Oke.. oke. Dia ada di belakang. Tapi dia tidak akan bicara dengan sampah berpakaian hitam seperti kalian.
Sekarang kembalikan kepalaku.
K, aku menyebut ini buah yang empuk.
Singkirkan jempol tanganmu, bajingan.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Kita berada di jalur yang benar. /Kereta apinya yang salah.
Jika dia punya rahasia, kuyakin dia sudah mengatakannya.
Orang cerdas akan mencari tahu hal yang berkaitan dengan korban.
Orang cerdas akan melakukannya.
Telpon itu besar sekali.
Jangan kau letakkan di kepalamu. /Agen O.
Bagaimana kencanmu, Agen K?
Yah lumayan. Bagaimana kabarmu? /Baik sekali.
Kau melihatnya sejam yang lalu.
Aku memerlukan pembersihan dan penahanan di tempat bowling. Aku menemukan mayat seorang Parlaxian.
Roman termasuk jenis Bivoid.
Apa dia berasal dari kelompok planet yang sama?
Ya, di galaksi Triangular. Planet kedua sudah dimusnahkan oleah Boglodites.
Lalu apa planet yang ketiga? Glamoria?
Terima kasih, Nona O.
Kita tahu kemana Boris akan pergi. Kita sudah dekat, kawan.
Ini bukan acara X-factor tapi D-factor.
Dengar, jika Boris muncul di sini aku akan membunuhnya. Aku membutuhkan pistolku.
Tidak boleh.
Aku sudah jadi Agen selama 14 tahu. Artiny akau lebih paham dalam kasus ini.
Sebenarnya aku benci menyebutkan pangkat. Tapi karena aku senior, aku menyuruh juniorku, kau...
...untuk mengembalikan pistolku sekrang. Itu perintah.
Bukan, bukan, bukan. Pistol ruang.
Sama-sama.
Aku tidak bilang terima kasih.
Spesies-spesies kaku benar-benar berkembang di bumi.
Ya, setelah 3 tahun jadi agen aku baru tahu ternyata semua model adalah alien.
Sulit rasanya.
Kata sandi. /Hei, kawan dengar. Kami dari tahun 1960...
...kami tak punya banyak waktu. /Janice Chaplin.
Adakah di sini yang bukan alien?
Bagus sekali. Tunggu, lihat ke kamera.
Apa itu Andy Warhol?
Ya.
Permisi, Tn. Warhol, bisa minta waktu sebentar?
Tidak. Sekarang bukan saat yang tepat. Ini tak bisa diganggu.
Cuma beberapa pertanyaan.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.
Kami ingin membicarakan hal penting dengan salah satu tamumu.
Kenapa kau tidak datang minggu depan setelah kejadiannya.
Maaf Tn. Warhol. Kau ingin pelan-pelan. Tapi kami punya hal penting yang harus diselesaikan.
Dan aku punya planet yang harus diselamatkan.
Kau menyakitiku.
Sialan kau K! Kau mau membongkar penyamaranku?
Agen W, penyamaranmu aman. /Wow, Andy Warhol agen juga?
Aman? Apa kau gila? Aku sudah punya ide melukis kaleng sup dan melukis pisang, Astaga!
Maaf Tn. Warhol, jujur aku suka pekerjaanmu.
Oh... terima kasih. Siapa yang goblok di sini?
Wow... Hei! Bagaimana kalau kita sedikit sopan di sini.
Apa maksudnya itu, orang goblok? /Ulangi lagi.
Kau ingin aku... /Aku menantangmu!
Goblok /Para agen.
Aku tidak akan ragu untuk menampar Andy Warhol.
Apa?
Kenapa kau menatapku?
Oh... baiklah Agen K, sementara kau mencari informasi dari Agen W...
...aku akan memeriksa parimeternya.
Bukankah itu bagus untuk semuanya? /Silahkan.
Baiklah. Bagaimana kalau begini? /Bagus. Bagus sekali?
Jangan lupa tidur siang!
Hei, apa kabar?
Siapa dia? Jangan bilang kalau dia rekan barumu.
Sebenarnya dia rekan seniorku. Dia datang dari masa depan untuk menyelamatkan bumi.
Astaga! Jangan diteruskan aku tidak mau tahu.
Andy ini aku Coco.
Ya, katakan padanya aku segera datang. Aku sedang makan humberger sekarang.
Ini sangat enak. Selanjutnya makan acar...
Apa yang kau lakukan di daerahku, K?
Melacak Boglodite pembunuh. Kami yakin kalau target selanjutnya adalah Glamorian.
Glamorian? /Mmm... /Tata suryanya benar. Planetnya salah. Kukira dia akan mengejar Arcanian.
Tidak. Arcanian sudah punah. /Sebenarnya tidak.
Salah satunya mencuci di pinggir pantai minggu lalu. Sirkusnya Roswell ramai membicarakan hal itu.
Unicorn alien. Spesies terakhir. Namanya Griffin.
Griffin, Arcanian.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku? Tergantung. Menurutku pribadi bagus. Kecuali kita berada di masa depan...
...dimana seorang pria macho bertengkar dengan ceweknya...
...dan si cewe memukul pria itu lalu mengenai yang orang yang membawa jamur...
...lalu terdorong jatuh ke meja kopi di sini. Artinya aku harus memindahkan piringku.
Atau jika mungkin aku akan memakan sandwich daging sapi hingga membuat sakit lambungku.
Tapi untungnya, pak, temanmu akan membawa obat asam lambung di saku kanannya.
Jadi aku akan membaik.
Kecuali di masa depan aku harus pergi dalam waktu dua setengah menit...
...tepat sebelum dia menawariku obat asam lambungnya. Jadi aku akan bilang, itu tidak baik.
Aku tidak sehat.
Tapi itu tergantung.
K...
Bagaimana kita akan menemukan orang ini? /Apa aku orang bego?
Kenapa dia ada di sini? /Itu istilah yang relatif.
Dia ada di lima dimensi selama ini. Bisa hidup dan melihat...
ruang waktu yang tidak terbatas secara bersamaan. /Kedengarannya menyenangkan.
K! K!
Kau akan memalsukan kematianku kan, K? Aku tidak bisa mendengarkan musik pop lagi.
Lihat saja apa yang bisa kulakukan. Aku akan bicara pada X. /K, aku tidak bilang perempuan dari laki-laki.
Boleh aku lihat jam tanganmu? /Oh sekarang... jam 7:18.
Bukan, bukan, bukan. Jam tangan yang diberikan ayahmu.
Bagaimana kau tahu tentang jam tangan ayahku? /Ohhh... astaga.
Benda ini ada saat kematian Roman dan laki-laki di gang Bowling.
Begitu banyak kematian...
...seakan-akan sedikit sekali kesempatan untuk sukses.
K ! /Kau Griffin, kan?
Kami di sini karena... /Boris the animal.
Yah benar. Kami yakin dia akan datang.
Dia akan ke sini dua menit lagi.
Kecuali jika tidak datang lebih awal...
...dan menembakkan senjatanya dari pintu.
Maka kita akan mati dalam waktu dua menit.
Ah, bagus. Waktunya makin dekat. /K. Aku butuh pistol ruang.
Para Boglodite menghabiskan planet yang dilewati mereka.
Punyaku, Roman... Parlaxion. Aku mencoba menghentikan mereka, tapi...
Jika kita bisa menghentikannya di sini, kita bisa menghilangkannya dari bumi dan menghentikan mereka selamanya.
Mereka akan kelaparan sebelum mencapai planet selanjutnya.
63 detik. /Bagaimana kita menghentikannya?
Maaf, aku punya hadiah untukmu. Benda ini bisa melindungimu.
Aku mencoba menyembunyikannya dari Boris, tapi jika kau menemukanku lagi ... akan kuberikan padamu.
Terima kasih... Sungguh menakjubkan. Sebuah keajaiban. /Whoa whoa...
Apa maksudmu? Keajaiban apa? /kurang 30 detik, aku harus pergi.
Tunggu, tunggu. Kita akan memegangmu. /Kemungkinan negatif seperti ...
yang kita bicarakan berkali-kali. 20 detik. /Baiklah.
Tenang, tenang. /Jam tanganmu rusak.
Aku punya penyakit lambung... /Dimana tempatmu di bumi.
Astaga...
Boris akan datang lewat pintu dalam hitungan 12, 11, 10 ...
Tunggu! Kau sudah minum susu cokelat pagi ini?
Ya. /Cindy.
K! Kesana! /Mengerti.
Sial!
Bagus, bagus... Apa yang kau dapatkan? /Tidaka ada.
Sial, kita sudah mendapatkannya! /Santai Cochise. Kita akan menemukannya.
Sebelumnya, namaku J oke? Bukan Sam, bukan nak, bukan penipu, apalagi Cochise.
Aku tidak bisa tenang karena kita kehabisan petunjuk. Jika penyerangan itu datang...
...kau tidak mengenal suaraku lagi.
Namun ada satu orang yang bisa membantu. Hei, Griffin!
Griffin! Dimana Griffin? Dimana Griffin? Hah... K dia menghilang.
Jika Boris menangkapnya lebih dulu itu tidak bagus!
Aku mau kue pie. /Apa?
Kakekku selalu berkata, Jika kau punya masalah yang tidak bisa diselesaikan.
Yang bisa membantumu menyelesaikannya adalah kue pie.
Kue pie? /Ya.
Apa kakekmu gemuk? /Sedikit.
Kita telah melalui cara yang benar. Kita sudah mengikuti petunjuknya.
Melakukan pekerjaan seperti polisi. Mungkin sekarang saat kita melakukan hal bodoh.
Sesuatu yang mungkin tidak ada hubungannya sama sekali.
Sekarang aku mau makan pie, K! Aku ingin kue pie..
Ayo kita makan kue pie.
Kedengarannya bagus.
Apa kau punya yang spesial... /Temanku selalu seperti ini.
Setelah dia melihat daftar menu selama 10 menit, dia akan bertanya menu spesial dua kali.
Beri dia kue pie apel dengan taburan keju.
Aku pesan kue pie stroberi. Karena ini makan terakhirku, aku mau memesan porsi jumbo.
Di luar sana ada pembunuh berantai, tapi kita malah makan kue pie.
Apa yang kau lakukan saat waktu senggang?
Kulihatkau tidak mengerti konsepnya di sini.
Pie tidak akan berfungsi kalau kau tidak memakannya.
Aku akan memakannya.
Katamu kita tidak bicara, kan? silahkan kau tanyakan apapun yang kau inginkan.
Selama tidak ada hubungannya dengan masalah ini. Tanyakan saja.
Ada hubungan apa kau dan O?
Aku dan O? /Ya. Kau dan O.
Baiklah...
Beberapa waktu yang lalu, aku ditugaskan menjaga seorang musisi, Mick Jagger.
Band asal Inggris.
Rolling Stones? /Rings a bell.
Kami percaya bahwa dia ditakdirkan untuk mempunyai keturunan dengan wanita bumi.
Saat itu aku di London dan disitulah aku bertemu O.
Dia cerdas, lucu dan punya senyum yang indah.
Kita bertemu di tempat ini. Menikmati minuman hangat dan makanan paling buruk yang pernah kumakan.
Kami bermain dart sampai matahari terbit.
Kami berdua tidak ada yang mau pulang.
Lalu apa yang terjadi padamu, kawan?
Aku tidak tahu. Karena itu belum terjadi.
Bagaimana denganmu di masa depan? Apa kau punya cewek?
Aku punya dirimu.
Aku tidak percaya ini New York Mets!
Ini saat yang buruk untuk jadi penggemarnya Met.
Katakan! Tak ada seorangpun yang menangkap
Lucu. The Mets memenangkannya setahun ini.
Oh yah... /Aku serius. Itu benar, kawan.
Aku yakin.
Tiga bulan lagi, teman-temanmu di sebelah sana akan memanggilmu.
"Mets Menakjubkan" dan "Keajaiban Mets".
Apa?
Kita harus pergi.
Si Arcanian bilang: "Ini menakjubkan. Sebuah keajaiban. Sampai jumpa di pertandingan."
Aku tahu dia dimana. /Sudah kubilang kau harus percaya kue pie.
Jika Griffin di sini untuk bermain, dia terlalu awal atau sangat telat?
Dia di sini. Kau harus menemukannya sebelum Boris.
Saatnya mengembalikan barang-barangmu, kawan.
Baru makan sedikit kue pie, hatimu sudah meleleh.
Aku hanya lelah membawa barang-barangmu.
Ayo, Mets! Ayo, Mets! Ayo, Mets!
/Griffin.
Kalian datang tepat waktu. Hanya saja penampilan Robinson kali ini buruk.
Permainanya hampir selesai.
Apa kita ketinggalan sesuatu? /Permainannya.
Jadi begini cara kau mengetahui sesuatu? Menakjubkan. /Ini juga yang membuatku tidak bahagia.
Tapi inilah saat kubahagia.
Bukankah pertandingan ini tidak akan dilaksanakan bulan Oktober, kan?
Bagiku selalu Oktober, November dan Maret.
Begitu banyak masa depan. Dan semua itu nyata.
Hanya aku tak tahu yang mana yang akan terjadi. Hingga hal itu benar-benar terjadi.
Seperti kali ini. Saat-saat paling kusukai dari sejarah manusia.
Semua hal harus dilalui...
Untuk Mets agar memenangkan rangkaian pertandingan dunia. Mereka berada di tempat terakhir...
...pada tiap pertandingan hingga mereka menang.
Kau bilang kau punya hadiah untuk kami. /Baseball misalnya.
Pertandingannya Dikenalkan pertama kali pada tahun 1962 oleh perusahaan Spalding di Chicopee, Massachusetts...
Namun tidak berjalan lancar.
Kulit bolanya tidak sesuai...
...karena Sheila, istri si tukang samak memberikannya pada pemain golf Puerto Rican minggu itu.
Hadiahnya? /Oh, tentu. Ada dalam kotaknya.
Ini kejutan. Untuk melindungi bumi. Sebuah perisai.
Perisai ... Arcanian ... Arc Net. Itu yang kau lakukan. Memasang Arc net.
Bagaimana aku melakukannya?
Bola baseball itu diberikan pada Davey Johnson, satu-satunya pemain baseboll.
Karena ayahnya tidak punya bola sepak...
...untuk diberikan saat ulang tahun kedelapannya.
Hal itu mengagetkannya dan menyebabkan menjadi Cleon Jones, orang yang menyebabkan adanya Clara,
orang yang akan jadi tipe statistik jika orang tuanya tidak memberi tambahan anggur sebelum tidur.
Keajaiban itu rasanya tidak mungkin, tapi tetap saja terjadi.
Aku kehilangan planetku.
Aku tak ingin kalian kehilangan juga.
Benda ini akan membawa keajaiban. Tapi jika kau menekannya...
...kau akan jadi bagian yang kusukai dari sejarah manusia.
Astaga...!!
Aku lupa menyadari datangnya orang ini.
Sial.
Kau punya ini di masa depan? /Tidak.
Naiklah.
Jaga pengaturannya agar tetap nol.
Dengar... Pusatnya akan berhenti antara 80 dan 100 PSI.
Aku tidak mengerti.
Pengaturannya ke nol. /Sudah.
Arahkan langsung setirnya dan dorong dengan keras di pusatnya.
Sudah.
80 sampai 100 PSI.
Aku mengerti.
Serahkan Arc Net padaku. /Kurasa kau tidak akan mendapatkannya sekarang.
Kau baik-baik saja, bos /Ya. lebih baik lagi jika menaiki kendaraan roda empat.
Dua roda-lah minimal!
Apa yang akan terjadi jika Boris mendapatkan Arc Net?
Boglodite akan membuat...
...kehancuran di Bumi.
Kotaknya.
Anak baik...
Kau harus mengehentikannya.
Aku sudah mencoba. Apa kau sudah?
Hei kawan, apa di masa depan kita pernah melakukan "Texas Two Step??"
Tentu, pak!
Kau sudah mendapatkannya? /Tunggu sebentar.
Apa dia sudah meninggal? /Belum.
Dia melarikan diri.
Aku sudah mendapatkan Griffin. Ayo kita pergi.
Aku sudah merasa muda.
16 Juli, 1969, jam: 3:06.
Kau menyedihkan sebagai keturunan Boglodite.
Aku akan membunuhmu sekarang juga kalau aku tidak menghargai hidupku dan hidupmu.
Siapa kau?
Lihat aku. Semua kesalahan yang kuperbuat...
...hanya tinggal menunggu waktu kejadiannya. /Apa yang terjadi dengan lenganku?
Hilang, ditmbak oleh manusia. /Tak ada manusia yang bisa mengalahkanku.
Setelah ini kau akan dipenjara selama 40 tahun.
Dibelenggu seperti binatang.
Tak ada penjara ayang bisa amenahanku. /Mereka membangun penjara khusus untuk kita.
Di bulan.
Tak ada manusia yang bisa ke bulan, jadi mereka tidak mungkin punya penjara di sana.
Jangan membantah! Kau bisa menghindarinya jika kau mendengarkanku.
Kau yang dikalahkan, kau membiarkan lenganmu ditembak! Itu bukan aku tapi kau!
Apa rencanamu? /Mencegah penggunaan Arc Net.
Membunuh semua yang mencoba menggunakannya. /Rencana yang bagus, tapi tidak berhasil.
Dengan bantuanku kita akan merebut Arc Net. Bunuh Agen K, maka penyerangannya akan berhasil.
Kita juga bisa menyelamatkan lengan kita
Berhentilah menatap lenganmu!
Dengar.
Kau tidak apa-apa? /Yah... terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Itu tugas kami.
Kau punya Arc Net nya?
Ketika kau diburu oleh Boris the Animal kau harus menyembunyikan barangmu dengan benar.
Ini akan menyelamatkan duniamu.
Setelah berada di luar atmosfir, benda ini akan menjadi sangat besar.
Kau harus menyebarkannya. /Dimana? di angkasa? Bagaimana aku melakukannya?
Dengan satu langkah kecil.
Peluncuran ke bulan. Hari ini.
Peluncuran ke bulan.
Cape Canaveral!
16 Juli, 1969.
Waktu kita hanya 6 jam untuk ke Florida.
Kita harus cepat-cepat. /Tunggu, berhenti!
Bukan kita. Aku yang akan melakukan ini sendiri.
Tidak. Dia sendiri yang harus...
Apa maksudmu sendiri?
Aku yang akan ke Florida. Kau di sini saja.
Percayalah padaku dalam hal ini.
Percaya padamu? Kurasa tidak. Ada yang tidak kau ceritakan padaku?
Kubilang kau jangan ke Florida. /Itu tak mungkin.
K dengar. K, kumohon. Aku tidak akan membiarkanmu ke Florida.
Hentikan saja aku! /K !
Kau mati di sana. Di Cape Canaveral. Saat peluncuran Apollo.
Boris membunuhmu di sana.
Aku kembali ke sini untuk menghentikannya.
Astaga, ternyata seperti itu.
K, aku melihat laporan dan filenya.
Aku tahu, aku bilang kalau aku sudah mengatakan semuanya. Tapi kau...
Itu karena kau bohong padaku. /Dengar, aku minta maaf, kawan.
Dan itu karena kau telah mengatakan kebenaran padaku.
Aku hanya inign melindungimu, kawan! Ah...
Kebenaran yang menyakitkan lebih baik daripada kebohongan termanis.
Dia harus pergi ke Cape Canaveral.
Dia harus menyebarkan Arc Net seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Tidak ada cara lain.
K satu-satunya harapan untuk menyelamatkan Bumi.
Apa aku bisa menyelamatkannya? Apa ada masa depan setelah aku menyelamatkannya?
Ya.
Tapi dimana ada kematian, akan selalu ada kematian.
Seperti katamu aku pernah melakukan hal ini. Jadi kita tahu kalau masih ada kemungkinan.
Jika kau bialng kau juniorku, makan kau pasti tahu kalau aku tak akan mati.
Jadi kita rekan katamu?
Ayo!
Agen K, apa kabar? /Baik.
Oke berpelukanlah sambil berjalan. Kita harus menyelesaikan pekerjaan kita.
Selamat pagi... Ini adalah perjalan ke bulan...
...dengan harapan bisa mendarat di sana.
Aku ingin bertanya padamu. Jika jika menekan ini, mengembalikan semua ke semula, aku dan O...
Apa kita...
Pria bijak pernah berkata padaku:
Jangan menanyakan hal yang tidak ingin kau ketahui jawabnnya.
Aku yang mengatakan itu, bukan? /Ya, pak!
Ini dia! /Benda apa itu?
Jet Pack! /Jet Pack?
Kita tak punya Jet-packs. Ada alasannya kita tidak menggunakannya di masa depan.
K, kita harus pakai mobil...
Tak mungkin perjalanan Manhattan-Florida ditempuh dalam lima jam.
Tentu bisa! Ada tombol merah di setiap mobil MIB. Kau tekan tombol merahnya...
...maka mobilnya akan sangat cepat.
Tidak ada tombol merah, bung!
Ayolah kawan!
Apa kau tahu bagaimana menggunakan benda jelek ini?
Seperti yang lainnya. Kau hanya perlu mengikat dirimu. Dan berharaplah yang terbaik.
Benar Nona O? /Tentu.
Kau siap, bung? /Ayo kita beraksi!
Ini pasti menyenangkan.
.
Senangnya kita tidak meledak sekarang.
Bukan sekarang?
Kita punya tamu.
Apa itu?
Apa itu sabuk baterai milikmu?
Maaf aku baru mengerti..
Tidak!
Uh... jika ingin menyebarkan perisainya,
kau harus mengatakan kebenarannya.
Kebenaran? /Kebenaran-lah satu-satunya jalan.
Ini area terlarang.
Ya, memang.
Selamat pagi, saudara-saudara. Ini hari yang sangat membanggakan untuk Amerika, kan?
Namaku Agen J, ini Agen K dan ini Griff.
Kami dari organisasi rahasia pemerintah.
Bertugas menjaga dan memantau kegiatan para alien.
Yang ada ada di bumi.
Kami punya benda berbentuk logam kecil,
yang diberikan oleh Griff. Kami harus ikut ke atas bersama roket itu,
Untuk mencegah serangan alien.
Usahamu berhasil. /Mempesona.
Pak ini tim Delta, kami menemukan penyusup.
Tidak punya identitas, tapi memiliki senjata yang tak pernah kulihat.
Makhluk bodoh macam apa yang menyusup di lokasi peluncuranku...
...di hari paling berprestasi yang dilakukan oleh umat manusia?
Disaksikan tuhan, semua makhluk dari seluruh planet dan aku sendiri.
Kolonel, mereka membawa benda ini.
Mereka bilang inign meletakkannya dalam roket untuk sebuah serangan.
terima kasih! /Aku mau makan siang 10 menit.
Jika kalian mau menimbulkan ancaman bagi roket itu, katakan padaku sekarang,
dan jangan bohong padaku!
Terakhir kali aku yang mengucapkan kebenaran.
Pak, orang ini datang dari masa depan untuk menyelamatkanku.
Aku harus meletakkan perisai itu ke bagian atas roketnya untuk menyelamatkan dunia.
Tapi aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Masukkan dia ke penjara. /Kau gagal, Griff!
Pak, jika boleh...
Kopral, kalian sudah tidak dibutuhkan lagi. Biar aku yang menanganinya.
Pak! /Bubar kalian!
Ikut aku.
Kau menunjukkan masa depan padanya? Apa yang kau tunjukkan padanya?
Hanya hal yang perlu diketahuianya. Aku harus pergi sekarang.
Apa? tidak, tidak! Ayolah. /Kau tidak memerlukanku lagi.
Hei Griff, jangan begitu. Aku membutuhkanmu.
Saat lengan Boris sudah putus, masa lalu akan kembali seperti semula. K akan hidup.
Dia tidak akan pernah sadar kau pernah di sini.
Ya, ya. Lengannya hilang. Aku mengerti. Seperti pengaturan ulang?
Saat itu terjadi, segeralah pergi.
Hey, kawan, kau ikut? /Ya, pasti.
Terima kasih, kawan. Apa kita akan bertemu lagi? /Mungkin saja.
Griff!
Aku tidak akan tega melihat bagian ini.
Touchdown Armstrong dan Aldrin dijadwalkan mendarat di bulan pada senin pagi.
Siang hari waktu timur.
Dimana Griffin? /Punya urusan lain.
Saudara-saudara!
Lift ini akan membawa kalian ke atas untuk menaruh Arc Net di luar atmosfir.
Kalian harus mengikatnya di roket yang akan lepas di atas kapsul.
Kalian tidak boleh berada di dekat roket ini saat lepas landas.
Ada pertanyaan? /Tidak. Terima kasih atas bantuannya, kolonel.
Berjuanglah di sana. /Terima kasih banyak, bro!
Apa yang ditunjukkan Griffin tadi? /Dia memperlihatkan seberapa pentingnya dirimu.
Kalian berdua.
Dengar, jika semua berjalan lancar seperti yang kita harapkan. Aku akan segera pergi dari sini.
Jadi aku tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jika tidak, maka tidak akan ada dua kesempatan itu.
Kurasa cuma ada menang dan kalah.
Aku tahu kenapa aku merekrutmu.
Kau orang baik.
Orang baik.
Kawan, apa yang terjadi padamu? /Kuyakin ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku yang akan ke roket! /Anak nakal.
Kau harus pedicure jika tidak sibuk.
Dan pergi ke atas.
Hitungan mundur, 2 menit.
Dan semuanya masih berjalan.
Para Astronot mengumukan pemindahan daya berhasil.
Neil Armstrong melaporkan bahwa hitungan mundurnya nyata.
Hei Boris, kau bisa membantuku?
Hei, apa kau dengar aku memanggilmu?
Boris the Animal ! Hey, Boris the Animal!
Namaku hanya Boris!
Kau akan kalah! /Kita buktikan saja.
Hei.....! Boris the Animal !
16 Juli, 1969, jam 9:30
16 Juli, 1969, jam 9:31
16 Juli, 1969, jam 9:30
Kau akan kalah! /Kita buktikan saja.
Hei... Boris the Animal!
Tidak mungkin! /Kita buktikan saja!
Tidak mungkin!
K !
Aku menang ! Aku lebih baik dari diriku yang satunya!
Itu baru rekanku! Itu baru rekanku!
Apa roket ini dibersihkan saat peluncuran? /Aku tidak melihat apa-apa.
Dimana rekanmu? /Dia pulang.
Bagaimana hasilnya? /Percayalah padaku.
Ayo!
Merunduk!
Bingo! Kawan, itu benda yang hebat.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, aku kenal organisasi yang membutuhkan orang sepertimu.
Semoga aku bisa.
Terima kasih. /Sampai jumpa lagi, K!
Awas!
Ayo tangkap aku!
Tidak kali ini.
"Dimana ada kematian, di situ selalu ada kematian."
Ayah! Ayah!
Hei, namaku K. Siapa namamu?
James! /James! Nama yang bagus.
Dimana ayahku? /Apa yang kau pegang itu?
Ayahku yang memberikannya.
Diaman ayahku?
Dia pergi melaksanakan tugas khusus.
Dia menyuruhku untuk tinggal di sini merawat sahabat terbaiknya.
Kapan dia akan kembali?
Dia...
James jika kau lihat kesini, aku akan memberitahumu hal yang harus kau ketahui.
Ayahmu seorang pahlawan! /Ayahku seorang pahlawan?
Mau jalan-jalan denganku? /Ya.
James!
Kau telat.
Maaf. Aku lupa waktu.
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Minum saja kopimu! Kita masih punya pekerjaan.
Apa yang kau tahu itu yang tidak kau tahu. /Bagaimana mungkin aku tahu yang tidak kutahu?
Pertanyaan bagus.
Apa kita pergi ke rumah Woo tadi malam? /Ya.
Boglodyte? /Musnah 40 tahun lalu.
Sempurna. Apa kita bicara di telpon tadi malam?
Kau menutup telponnya. /Ya memang.
Penyebabnya karena aku tidak tahu rahasia alam semesta.
Tapi aku sadar kalau tadi malam adalam malam yang sangat panjang.
Aku mau bilang terima kasih. /Itu adalah rahasiaku.
Ada kemungkinan besar hal yang aku tahu tapi tidak kau ketahui.
Aku meragukannya.
Aku yakin aku tahu apa yang terjadi antara kau dan O.
Dia perempuan yang sangat baik. Tapi kau tahu peraturannya: Tidak boleh hubungan sesama agen.
Yah, mungkin aku pernah berhubungan sekali atau dua kali.
Ini momen baru kesukaanku dalam sejarah manusia.
Kecuali ini saat dimana K lupa menaruh tip-nya.
Hampir saja lupa.
Hampir saja.
Lebah Ganteng